1
00:00:08,592 --> 00:00:12,221
SOÑANDO CON UN MALDITO CUENTO DE HADAS

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,142
¿Por qué una historia de Cenicienta?
en el siglo XXI,

3
00:00:16,267 --> 00:00:18,811
¿La era del metaverso, preguntas?

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,939
-Eso es porque...
-¡Arrepiéntete!

5
00:00:22,106 --> 00:00:24,316
...hay una mujer lamentable

6
00:00:24,442 --> 00:00:28,654
quien parece estar destinado
convertirse en Cenicienta.

7
00:00:28,946 --> 00:00:29,947
¡Hurra!

8
00:00:29,989 --> 00:00:32,950
Pero hay algo especial
sobre esta chica.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,494
Pero antes de mostrarte
que es eso...

10
00:00:35,661 --> 00:00:39,582
este drama
No es para niños pequeños y dulces.

11
00:00:39,665 --> 00:00:42,918
Adultos que quieran llegar
Para las estrellas, reúnete alrededor.

12
00:00:43,043 --> 00:00:44,211
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HANYANG

13
00:00:44,378 --> 00:00:48,424
¿Empezamos?
¿Una nueva historia de Cenicienta?

14
00:00:53,512 --> 00:00:54,513
Disculpe.

15
00:01:07,735 --> 00:01:08,736
Papá.

16
00:01:09,737 --> 00:01:11,655
Si te vas así,
¡Te mataré!

17
00:01:11,947 --> 00:01:13,824
No te preocupes.

18
00:01:16,285 --> 00:01:18,829
No me iré así.

19
00:01:19,330 --> 00:01:21,373
Bien. No.

20
00:01:22,374 --> 00:01:23,709
Si lo haces, sería
totalmente desmesurado.

21
00:01:49,151 --> 00:01:50,152
Papá.

22
00:01:52,988 --> 00:01:54,532
¿Papá?

23
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
Papá.

24
00:02:00,246 --> 00:02:01,705
¡Papá!

25
00:02:05,918 --> 00:02:07,545
Sin su padre,

26
00:02:07,670 --> 00:02:09,964
ella se queda con su madrastra
y hermanastras.

27
00:02:16,178 --> 00:02:17,179
Miel.

28
00:02:17,263 --> 00:02:21,433
¿Es este el comienzo?
de su vida como Cenicienta?

29
00:02:23,060 --> 00:02:24,979
¿Cuántas lágrimas derramará?

30
00:02:26,897 --> 00:02:28,774
No llores, Shin Jae-rim.

31
00:02:28,899 --> 00:02:31,193
Vivir es más difícil que morir.

32
00:02:31,318 --> 00:02:32,820
Si lloras ahora,
no habrá esperanza.

33
00:02:35,155 --> 00:02:39,159
Su papá mirando en el cielo
está tan desconsolado...

34
00:02:42,288 --> 00:02:43,789
que resucitó.

35
00:02:46,000 --> 00:02:47,001
¡Elevar!

36
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
Elevar.

37
00:02:51,797 --> 00:02:52,965
¡Elevar!

38
00:02:55,426 --> 00:02:56,427
¡Elevar!

39
00:02:56,594 --> 00:02:59,263
HACE VEINTE AÑOS

40
00:03:05,561 --> 00:03:06,604
Levántate.

41
00:03:07,938 --> 00:03:09,732
Ok, levántate.

42
00:03:20,242 --> 00:03:26,248
EL HOMBRE MÁS VARÓN

43
00:04:26,684 --> 00:04:29,311
Con su papá, Cenicienta se mudó
al apartamento de su madrastra.

44
00:04:29,478 --> 00:04:30,646
Oh, que adorable.

45
00:04:31,230 --> 00:04:33,399
Bienvenido, Jae-rim.

46
00:04:33,524 --> 00:04:35,234
¡Una costilla!

47
00:04:35,567 --> 00:04:37,987
Oh, mmm.

48
00:04:40,114 --> 00:04:41,365
Intimidado por todos los demás,

49
00:04:41,532 --> 00:04:42,866
ella nunca disfrutó
una comida decente.

50
00:04:42,992 --> 00:04:45,119
-Pruébalo.
-Oh, es tan delicioso.

51
00:04:45,244 --> 00:04:46,578
-Aquí hay algunos "japchae".
-Gracias.

52
00:04:46,954 --> 00:04:52,918
Sin su padre, imagina cómo
mucho peor será para ella.

53
00:04:58,215 --> 00:05:00,718
Mamá, necesitas comer.

54
00:05:02,261 --> 00:05:03,804
No has comido en días.

55
00:05:04,596 --> 00:05:07,850
Ella puede comer sin problemas.
entonces ¿por qué no puedes?

56
00:05:09,226 --> 00:05:11,228
¿Por qué debería comer?

57
00:05:12,354 --> 00:05:15,274
quería verme hermosa
para el en sus ultimas horas

58
00:05:16,483 --> 00:05:19,403
y me puse botox y todo,

59
00:05:19,695 --> 00:05:21,071
pero falleció
ese mismo dia...

60
00:05:22,031 --> 00:05:25,367
¿Qué voy a hacer ahora?

61
00:05:25,576 --> 00:05:26,952
Comer te dará
la fuerza para seguir, ¿vale?

62
00:05:26,994 --> 00:05:27,995
Comer.

63
00:05:28,287 --> 00:05:29,621
Mamá, come pescado salado.

64
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
Aquí.

65
00:05:32,791 --> 00:05:33,876
¿Qué fue eso?

66
00:05:34,001 --> 00:05:35,544
¿Estás enfermo?

67
00:05:35,753 --> 00:05:39,089
¿Te gustaría conseguir
¿un chequeo médico?

68
00:05:39,214 --> 00:05:41,759
Eso no es lo que necesito.

69
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
Es solo que no puedo vivir
sin él.

70
00:05:45,137 --> 00:05:46,847
¿Cómo se supone que
para llenar el vacío

71
00:05:46,930 --> 00:05:47,931
ahora que se ha ido?

72
00:05:48,057 --> 00:05:51,602
Mi madrastra amaba a mi papá
con todo su corazón.

73
00:05:51,769 --> 00:05:54,271
Pero como yo era como un paquete
tratar con ella, por así decirlo,

74
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
tendré que tirar
yo mismo juntos

75
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
y mudarse
lo más rápido posible.

76
00:06:13,665 --> 00:06:18,295
Dejé algo...

77
00:06:19,797 --> 00:06:21,131
para ti...

78
00:06:22,674 --> 00:06:26,804
en el segundo cajón.

79
00:06:41,860 --> 00:06:44,571
EL CIELO DEL CLUB SOCIAL:
CONTRATACIÓN DE GERENTE ÁNGEL

80
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
"Hija mía,

81
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
no tomes el camino más largo
alrededor en la vida.

82
00:06:52,746 --> 00:06:54,289
Toma el atajo.

83
00:06:55,374 --> 00:06:58,293
Consigue un trabajo aquí
y cambiar tu vida

84
00:06:58,418 --> 00:06:59,711
al conocer a un marido rico.

85
00:07:00,379 --> 00:07:02,714
Si mi vida hubiera sido más fácil
cuando era más joven,

86
00:07:02,840 --> 00:07:04,591
No estaría muriendo así.

87
00:07:05,008 --> 00:07:06,385
Este mundo no es un lugar

88
00:07:06,552 --> 00:07:09,179
donde puedes llegar
éxito por tu cuenta."

89
00:07:11,181 --> 00:07:12,182
SUPERACIÓN PERSONAL / AUTORUINA

90
00:07:12,224 --> 00:07:13,225
MEJORA POR FUERZA EXTERNA
CONSTRUYE FORTUNA A EDAD JOVEN

91
00:07:13,517 --> 00:07:16,728
Superación personal, ruina personal.

92
00:07:17,646 --> 00:07:22,526
Mejora por fuerza externa,
construir fortuna a una edad temprana.

93
00:07:23,902 --> 00:07:25,112
Ah, en serio.

94
00:07:28,824 --> 00:07:31,201
EL CIELO DEL CLUB SOCIAL:
CONTRATACIÓN DE GERENTE ÁNGEL

95
00:07:37,666 --> 00:07:40,711
En el corazón de Cheongdam-dong

96
00:07:40,836 --> 00:07:43,881
vive el Príncipe Cha-min,
quien tiene una mente

97
00:07:44,006 --> 00:07:48,010
eso es tan blanco
y pura como la nieve.

98
00:08:03,400 --> 00:08:07,446
Señor, la red del cielo de Chungdam
ganancias para este mes

99
00:08:07,571 --> 00:08:08,947
¡Es un enorme 200 por ciento!

100
00:08:09,281 --> 00:08:10,282
¿Ah, de verdad?

101
00:08:11,241 --> 00:08:12,284
Negativo 200 por ciento.

102
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
A este ritmo, es posible que tengas
para cerrar el negocio.

103
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
Excelente.

104
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
Va según lo planeado.

105
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
¿Qué quieres decir?

106
00:08:19,791 --> 00:08:21,001
¿Qué significa ser
¿Una familia conglomerada?

107
00:08:21,210 --> 00:08:22,419
significa tener
dinero para gastar, ¿verdad?

108
00:08:22,544 --> 00:08:23,754
Pero si un conglomerado
la familia vive del dinero

109
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
y sufre por ello,

110
00:08:24,922 --> 00:08:25,923
son realmente ser
¿Una familia conglomerada?

111
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
No, lo son
los esclavos del dinero.

112
00:08:27,424 --> 00:08:28,425
Ah, claro.

113
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
no eres miembro

114
00:08:29,593 --> 00:08:31,386
de un conglomerado de tercera generación
familia pero un miembro despreocupado

115
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
de una octava generación
familia conglomerada, ¿verdad?

116
00:08:32,763 --> 00:08:33,847
Por supuesto.

117
00:08:34,431 --> 00:08:35,766
Ya que tuve la suerte
nacer en una familia así,

118
00:08:35,891 --> 00:08:36,892
Debería aprovecharlo al máximo.

119
00:08:37,809 --> 00:08:39,561
Entonces, en lugar de pensar en el dinero,

120
00:08:39,686 --> 00:08:41,939
voy a hacer
lo que mi alma me dice que haga.

121
00:08:42,105 --> 00:08:43,690
deberías hacer lo que
sus empleados le dicen que haga.

122
00:08:44,483 --> 00:08:47,694
Los ricos se mueren por unirse,
entonces ¿por qué no los aceptas?

123
00:08:47,819 --> 00:08:49,488
Esto también es un negocio.
¿no es así?

124
00:08:49,696 --> 00:08:50,697
Sh, sh.

125
00:08:51,531 --> 00:08:53,742
Mi alma me está hablando.

126
00:08:54,159 --> 00:08:55,744
¿Bien?
Tú también lo crees, ¿no?

127
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
Dice que no acepte
cualquiera.

128
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
Este es un mundo peligroso
con todo tipo de bichos raros.

129
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
Tenemos que tener cuidado.

130
00:09:00,999 --> 00:09:03,252
Aún así, deberíamos intentar
para ganar dinero.

131
00:09:04,836 --> 00:09:06,129
En cuanto a los salarios de mis empleados,

132
00:09:06,255 --> 00:09:09,299
desde el negocio
no le va bien...

133
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
¡Un aumento del 10 por ciento!

134
00:09:11,760 --> 00:09:12,761
¿Quieres decir eso?

135
00:09:12,928 --> 00:09:13,971
El trabajo debe ser agradable.

136
00:09:14,888 --> 00:09:17,307
Solo hay una cosa que tu
hay que recordar en la vida.

137
00:09:17,599 --> 00:09:19,559
Sigue tu alegría.

138
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
Ah.

139
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
Ah.

140
00:09:36,034 --> 00:09:39,037
Uf, ¿eso es lo que te dejó?

141
00:09:39,538 --> 00:09:41,039
Tsk, nunca podrás tener un descanso.
¿puedes?

142
00:09:41,164 --> 00:09:43,375
Beberse todo. Depende de mí.

143
00:09:52,759 --> 00:09:54,177
Después de leer su carta,

144
00:09:54,344 --> 00:09:57,306
me sentí como un tonto
por sentirme triste.

145
00:09:57,389 --> 00:09:59,516
Quiero decir, mi papá
no hizo mucho por mí,

146
00:10:00,017 --> 00:10:01,810
pero hubiera sido
bien con algo

147
00:10:01,935 --> 00:10:03,854
tan pequeño como "lo siento"
o "Te amo".

148
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
Entonces, ¿por qué tuvo que decirme?

149
00:10:05,147 --> 00:10:07,316
que nunca podría tener éxito
por mi cuenta antes de morir?

150
00:10:07,482 --> 00:10:09,067
Ni siquiera puedo llamarlo mi papá.

151
00:10:09,443 --> 00:10:11,486
Se parecía más al vello de las axilas.
No sirvió de nada.

152
00:10:11,653 --> 00:10:14,531
¿No escuchaste?
que un empleado de Chungdam Heaven

153
00:10:14,698 --> 00:10:17,701
se está casando con
¿Una familia conglomerada?

154
00:10:18,368 --> 00:10:20,912
Cosas así todavía suceden,
Supongo.

155
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
Pero no contaría
sobre que eso me pase a mí.

156
00:10:22,581 --> 00:10:23,999
Ningún miembro de un conglomerado
La familia estaría bastante loca.

157
00:10:24,166 --> 00:10:25,167
¿Quién sabe?

158
00:10:27,836 --> 00:10:28,879
Bien, quién sabe.

159
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
no lo sabia
mi padre insufrible

160
00:10:32,132 --> 00:10:34,593
moriría así.

161
00:10:39,723 --> 00:10:40,849
no tendré que cuidar
de él cuando sea viejo!

162
00:10:43,393 --> 00:10:44,394
Mmmm.

163
00:10:46,021 --> 00:10:48,106
Si estás triste, dilo.

164
00:10:50,108 --> 00:10:51,318
¿Por qué estaría triste?

165
00:10:51,860 --> 00:10:53,153
Todo cuesta dinero.

166
00:10:53,320 --> 00:10:54,529
Disfrutemos nuestras bebidas.

167
00:10:56,031 --> 00:10:58,241
-Espíritu.
-Arriba.

168
00:11:01,953 --> 00:11:03,121
Ay, muchacho.

169
00:11:31,316 --> 00:11:33,318
¿Convertirse en Cenicienta?

170
00:11:33,443 --> 00:11:35,028
¿Qué clase de papá eres?

171
00:11:35,195 --> 00:11:36,696
¿Qué clase de papá?
le dice eso a su hija?

172
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
mi hija,

173
00:11:43,286 --> 00:11:45,914
un sentimiento de vergüenza
No puedo ayudarte en la vida.

174
00:11:46,164 --> 00:11:48,667
El coraje de superar
el sentimiento de vergüenza

175
00:11:49,126 --> 00:11:50,127
es lo que pone comida en la mesa.

176
00:11:51,795 --> 00:11:53,130
No soy un mendigo.

177
00:11:53,630 --> 00:11:55,090
¿Por qué moriste en mí?

178
00:11:55,507 --> 00:11:57,968
¿Qué se supone que
hacer por mi cuenta?

179
00:11:58,093 --> 00:12:01,930
mi hija,
no te preocupes por nada.

180
00:12:02,264 --> 00:12:04,349
Hay algo más
Me fui por ti.

181
00:12:17,154 --> 00:12:18,196
¿Qué diablos es esto?

182
00:12:18,363 --> 00:12:19,531
¡Papá!

183
00:12:19,698 --> 00:12:21,199
¡Papá!

184
00:12:21,867 --> 00:12:24,369
Ayúdame. ¡Ayúdame!

185
00:12:24,578 --> 00:12:27,080
Ayúdame!

186
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
Maldita sea.

187
00:12:31,877 --> 00:12:37,132
INTERPRETACIÓN DE LOS SUEÑOS DE CALABAZA

188
00:12:37,257 --> 00:12:42,721
"Fortuna y felicidad
llenará tu vida."

189
00:12:50,353 --> 00:12:53,523
Oye, Seon-jeong, acabo de tener
un sueño con una calabaza...

190
00:12:53,607 --> 00:12:55,442
Oye, oye, son
celebrando una boda

191
00:12:55,567 --> 00:12:57,611
en Chungdam Heaven hoy.
Deberíamos irnos.

192
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
¿El cielo de Chungdam?

193
00:12:59,613 --> 00:13:00,447
¿Cómo?

194
00:13:01,323 --> 00:13:03,742
Un miembro de Chungdam Heaven
va a mi iglesia

195
00:13:03,909 --> 00:13:05,285
y me habló de una pareja que
están celebrando su boda allí

196
00:13:05,410 --> 00:13:06,661
porque allí se conocieron.

197
00:13:07,829 --> 00:13:09,539
Está bien, vámonos

198
00:13:10,207 --> 00:13:13,668
y ver que
El cielo de Chungdam es como.

199
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Hola.

200
00:13:41,238 --> 00:13:44,741
Señor, usted trajo
¿El presidente Ko está aquí otra vez?

201
00:13:44,824 --> 00:13:47,786
No hay necesidad de proteger
tú mismo en una boda, ¿verdad?

202
00:13:47,953 --> 00:13:50,789
debería tener mucho cuidado
con más gente alrededor, ¿no?

203
00:13:51,665 --> 00:13:52,832
La gente es más peligrosa.
que cualquier otra cosa.

204
00:13:53,041 --> 00:13:54,584
Entonces no deberías haberlo hecho
ven a la boda.

205
00:13:55,252 --> 00:13:56,086
Pero tuve que hacerlo.

206
00:13:56,670 --> 00:13:58,463
esta siendo retenido
en el cielo de Chungdam,

207
00:13:58,838 --> 00:14:01,591
aunque no lo soy
muy feliz por ellos.

208
00:14:18,817 --> 00:14:19,651
Eso es peligroso.

209
00:14:19,818 --> 00:14:21,528
no te canses
de estar siempre en guardia?

210
00:14:21,695 --> 00:14:23,738
¿No sospecharías?
de un hombre que trae flores

211
00:14:23,863 --> 00:14:25,615
¿A una boda cubierta de flores?

212
00:14:25,949 --> 00:14:29,244
Sonrisa. Uno, dos, tres.
Déjame tomar una foto más.

213
00:14:29,327 --> 00:14:31,121
-Felicidades, Ha-jin.
-Gracias.

214
00:14:31,246 --> 00:14:32,163
-Uno, dos.
-Estás preciosa.

215
00:14:36,876 --> 00:14:38,336
¿Cómo puede cambiar el amor?

216
00:14:38,753 --> 00:14:40,171
No te vas a casar.

217
00:14:40,672 --> 00:14:43,341
Antes de repartir fotos
de tu pasado a todos los que están aquí,

218
00:14:43,967 --> 00:14:44,801
ven conmigo.

219
00:14:46,511 --> 00:14:50,307
No hay ningún inconveniente
a sentir sospechas.

220
00:14:50,849 --> 00:14:52,225
Seguridad ante todo.

221
00:14:53,560 --> 00:14:55,061
¿Quién eres?

222
00:14:55,186 --> 00:14:57,814
Piérdete antes de que me ponga físico.

223
00:14:58,273 --> 00:14:59,608
¿Quién dice que no quiero eso?

224
00:15:00,525 --> 00:15:01,526
Maldita sea.

225
00:15:03,361 --> 00:15:04,446
¡Maldita sea!

226
00:15:20,545 --> 00:15:21,379
Vaya.

227
00:15:21,880 --> 00:15:24,090
Llegando tan lejos por una fantasía
llamado amor.

228
00:15:25,884 --> 00:15:26,885
Gracias.

229
00:15:29,429 --> 00:15:30,263
Sonrisa.

230
00:15:30,347 --> 00:15:32,682
Dios mío, Príncipe Cha-min
Es bastante atlético.

231
00:15:32,849 --> 00:15:33,892
Es como un príncipe.

232
00:15:34,059 --> 00:15:36,144
Novia, entra.

233
00:16:32,784 --> 00:16:33,952
Por cierto,

234
00:16:34,077 --> 00:16:35,328
¿Por qué ella tiene?
caminar por el pasillo

235
00:16:35,453 --> 00:16:36,579
¿Tomando la mano de su papá?

236
00:16:36,663 --> 00:16:38,456
no es como ella
no puede caminar sola.

237
00:16:39,457 --> 00:16:41,626
Es una tradición obsoleta.

238
00:16:43,169 --> 00:16:45,630
Aún así, tengo celos de ella.

239
00:16:46,047 --> 00:16:48,633
por poder conocer
su otra mitad en sus veintes

240
00:16:48,800 --> 00:16:50,468
y comenzando
segunda ronda de su vida

241
00:16:50,593 --> 00:16:52,095
en un lugar tan bonito como este.

242
00:16:53,221 --> 00:16:54,264
¿Segunda ronda?

243
00:16:54,431 --> 00:16:56,057
La vida no es un juego.

244
00:16:56,224 --> 00:16:57,308
Seguro que es un juego.

245
00:16:57,559 --> 00:16:59,060
La primera ronda es un juego.
de azar.

246
00:16:59,269 --> 00:17:00,437
Si tienes
padres ricos o no.

247
00:17:00,603 --> 00:17:01,980
Segunda ronda
Es un juego de selección.

248
00:17:02,188 --> 00:17:04,607
Ya sea que selecciones
un cónyuge rico o no.

249
00:17:05,984 --> 00:17:07,736
Quieres decir que tengo que casarme

250
00:17:07,861 --> 00:17:09,070
si quiero terminar
esta miserable ronda?

251
00:17:09,237 --> 00:17:11,823
Supongo que podrías trabajar duro
y allana tu propio camino

252
00:17:11,948 --> 00:17:13,867
para terminar el juego,

253
00:17:14,033 --> 00:17:15,160
pero la vida es solitaria,

254
00:17:15,326 --> 00:17:17,746
Entonces, ¿no sería bueno?
tener una pareja

255
00:17:17,871 --> 00:17:19,164
¿Para jugar este largo juego contigo?

256
00:17:19,706 --> 00:17:23,293
Sólo quiero cerrar sesión.

257
00:17:23,376 --> 00:17:24,669
Juego terminado.

258
00:17:25,754 --> 00:17:27,380
Te ves preciosa.

259
00:17:27,505 --> 00:17:28,757
Felicidades.

260
00:17:31,009 --> 00:17:33,803
Vaya, ella es realmente hermosa.

261
00:17:36,598 --> 00:17:37,974
-Señor.
-¿Qué es?

262
00:17:38,141 --> 00:17:40,059
-Mira tus tres.
-¿Son las tres?

263
00:17:40,226 --> 00:17:42,187
Me refiero a las tres en punto.

264
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
Tienes razón.

265
00:17:47,525 --> 00:17:48,693
ella parece

266
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
mármol liso.

267
00:17:50,653 --> 00:17:51,654
Ah.

268
00:18:13,384 --> 00:18:14,260
Hay muchas rocas.

269
00:18:14,677 --> 00:18:18,640
LEMA: RESPETO A LAS MUJERES
COMO MERAS ROCAS

270
00:18:20,725 --> 00:18:24,187
esto es
una hermosa muestra de amor.

271
00:18:24,354 --> 00:18:26,356
-Estoy celosa.
-Bienvenidos a la boda...

272
00:18:26,481 --> 00:18:27,357
Ella es bonita.

273
00:18:27,524 --> 00:18:30,276
...del parque Byeong-hun
y Lee Ha-jin.

274
00:18:30,401 --> 00:18:33,488
Van tan bien juntos
como pizza y queso.

275
00:18:33,613 --> 00:18:34,447
Lo hacen.

276
00:18:34,614 --> 00:18:37,075
espero su vida
juntos es una fiesta.

277
00:18:39,828 --> 00:18:44,082
Esa patada de calabaza
fue para este pastel de calabaza?

278
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
¿Me estás tomando el pelo?

279
00:18:47,877 --> 00:18:49,546
Te ves tan poco apetecible.

280
00:18:50,839 --> 00:18:52,340
Eres tan feo.

281
00:18:52,674 --> 00:18:54,676
Te veré afuera.

282
00:18:57,971 --> 00:18:59,514
Mmm, que bonita.

283
00:19:00,515 --> 00:19:02,976
Eres todo lo que necesito, ¿vale?

284
00:19:14,195 --> 00:19:15,196
Supongo que no lo quiero.

285
00:19:27,458 --> 00:19:28,585
¿Qué es esto?

286
00:19:33,006 --> 00:19:34,299
¿Hermes?

287
00:19:40,597 --> 00:19:43,641
¿Es esto lo que querían decir?
por fortuna?

288
00:19:43,766 --> 00:19:44,767
No.

289
00:19:44,893 --> 00:19:50,231
Ese sueño de calabaza trajo
algo mucho más impactante.

290
00:19:50,648 --> 00:19:51,733
¿Estás embarazada?

291
00:19:53,985 --> 00:19:55,612
¿Fue un sueño de bebé?

292
00:19:55,945 --> 00:19:57,822
Sucedió el día
él me dio este anillo.

293
00:19:58,823 --> 00:20:02,285
Prometimos amarnos
eternamente una vez más.

294
00:20:02,994 --> 00:20:05,663
No tenia dinero
así que no sé cómo lo hizo,

295
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
pero el hizo cualquier cosa
y todo para mi.

296
00:20:08,917 --> 00:20:11,711
Incluso pidió dinero prestado
hacer cualquier cosa y todo,

297
00:20:11,836 --> 00:20:14,839
dando solo amor
hasta que murió.

298
00:20:19,552 --> 00:20:23,306
estaba seguro
él iba a salir adelante.

299
00:20:23,473 --> 00:20:24,891
Pero no pudo.

300
00:20:27,894 --> 00:20:28,811
Por cierto...

301
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
eh...

302
00:20:31,522 --> 00:20:35,360
el tomo prestado
un poco de dinero de mi parte.

303
00:20:42,450 --> 00:20:43,618
HE TRANSFERIDO 20 MILLONES DE WON

304
00:20:43,701 --> 00:20:44,702
REVISA TU CUENTA
Y HAZME SABER

305
00:20:44,869 --> 00:20:46,037
SHIN GWANG-SU: MUCHAS GRACIAS

306
00:20:46,162 --> 00:20:47,080
Acabo de comprobar

307
00:20:52,251 --> 00:20:55,505
Te lo devolveré
poco a poco.

308
00:20:56,798 --> 00:21:01,719
Papá no me dejó nada más que deuda.
después de su fallecimiento.

309
00:21:01,844 --> 00:21:04,013
y además
a un hermanito,

310
00:21:04,180 --> 00:21:08,059
ese hombre increible
perdió el apartamento.

311
00:21:08,685 --> 00:21:11,854
Señor, deje de colocar
esas pegatinas!

312
00:21:12,105 --> 00:21:13,022
¡Maldita sea!

313
00:21:13,147 --> 00:21:14,816
te voy a dar una paliza,
¡Señor Shin!

314
00:21:14,983 --> 00:21:19,112
Cuando te veo,
¡Te haré pedazos!

315
00:21:19,404 --> 00:21:21,239
Ya está muerto, qué lástima.

316
00:21:21,406 --> 00:21:23,950
¡Puaj!
La hija del Sr. Shin, piérdete.

317
00:21:25,576 --> 00:21:26,744
Ah, en serio.

318
00:21:26,911 --> 00:21:28,246
Oye, basta.

319
00:21:28,413 --> 00:21:30,081
¡Ah, en serio!

320
00:21:31,958 --> 00:21:33,710
-Qué molesto.
-"No golpees con una flor.

321
00:21:33,835 --> 00:21:35,878
-Estoy muy molesta.
-Golpea con el puño"

322
00:21:36,045 --> 00:21:36,963
es su lema,

323
00:21:37,880 --> 00:21:39,507
pero con el hombre
ella quiere irse,

324
00:21:39,632 --> 00:21:42,719
su excedente de energía
se volvió más poderoso.

325
00:22:00,653 --> 00:22:01,863
2015: TODOS ACEPTADOS
EN ADMISIÓN TEMPRANA

326
00:22:08,286 --> 00:22:10,413
2015: TODOS ACEPTADOS
EN ADMISIÓN TEMPRANA

327
00:22:16,544 --> 00:22:17,336
SHIN JAE-RIM

328
00:22:17,503 --> 00:22:18,796
La puerta está abierta.

329
00:22:18,963 --> 00:22:20,089
-Hola.
-Hola.

330
00:22:20,173 --> 00:22:21,591
-Mamá.
-Tu almuerzo.

331
00:22:24,802 --> 00:22:26,763
Estaba hambriento.

332
00:22:26,846 --> 00:22:28,765
-Apuesto a que lo eras.
-Sí.

333
00:22:28,931 --> 00:22:31,434
Uno, dos, tres, tada.

334
00:22:32,018 --> 00:22:33,686
Ese es mi favorito.

335
00:22:36,898 --> 00:22:38,483
-¿Está bien?
-Sí, muy bien.

336
00:22:38,649 --> 00:22:39,942
El mejor.

337
00:22:40,068 --> 00:22:41,152
Tortilla enrollada.

338
00:22:41,527 --> 00:22:42,653
Ah.

339
00:22:45,073 --> 00:22:49,577
Tu comida es la mejor.
en el mundo, mamá.

340
00:22:55,958 --> 00:23:00,171
2015: TODOS ACEPTADOS
EN ADMISIÓN TEMPRANA

341
00:23:00,296 --> 00:23:01,464
lo siento

342
00:23:02,298 --> 00:23:04,634
pero el curso de vacaciones de verano
Es 1 millón de wones.

343
00:23:04,967 --> 00:23:06,010
¿Qué?

344
00:23:06,135 --> 00:23:07,136
Ah...

345
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
Trabajé muy duro
ganar dinero

346
00:23:09,722 --> 00:23:11,516
para poder tomar
el curso de verano.

347
00:23:11,641 --> 00:23:13,142
Es muy caro aquí.

348
00:23:13,684 --> 00:23:17,688
¿Has hablado?
a tus padres sobre esto?

349
00:23:20,358 --> 00:23:22,693
Si tuviera más dinero en aquel entonces,

350
00:23:22,860 --> 00:23:28,533
¿Podría haber encontrado lo que soy?
¿Es bueno y consiguió un trabajo?

351
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
No.

352
00:23:33,704 --> 00:23:34,872
Si tuviera lo que se necesita,

353
00:23:34,997 --> 00:23:36,332
lo hubiera logrado
por ahora de alguna manera.

354
00:23:39,836 --> 00:23:41,921
¿Por qué el Sr. Shin usó
nuestro apartamento como garantía?

355
00:23:42,046 --> 00:23:44,173
¿Por qué tengo que sufrir?
¿por culpa de él?

356
00:23:44,340 --> 00:23:46,759
Jae-rim debería tomar
responsabilidad total.

357
00:23:46,884 --> 00:23:47,718
Fue mi culpa.

358
00:23:47,885 --> 00:23:49,011
¿Por qué fue tu culpa?

359
00:23:49,679 --> 00:23:51,430
¿Lo amas lo suficiente?
asumir la culpa?

360
00:23:51,597 --> 00:23:54,684
Él co-firmó
¡Un préstamo para tu tía!

361
00:23:55,017 --> 00:23:56,978
yo no quería
aunque ella es familia,

362
00:23:57,061 --> 00:23:58,354
así que siguió adelante y lo hizo,

363
00:23:58,437 --> 00:23:59,856
esperando que yo y mi hermana mayor
no se separaría.

364
00:24:00,022 --> 00:24:01,149
¿La tía quebró?

365
00:24:01,315 --> 00:24:02,233
¡Sí!

366
00:24:02,358 --> 00:24:03,609
no te lo iba a decir

367
00:24:03,734 --> 00:24:06,028
para que aún puedas disfrutar
su kimchi, ¡pero como sea!

368
00:24:06,571 --> 00:24:11,826
Y aunque no lo hubiera hecho,
Lo habría hecho al final.

369
00:24:16,080 --> 00:24:19,458
Para ser honesto, no tengo lugar.
en esta familia tampoco,

370
00:24:19,625 --> 00:24:22,044
pero lo acompañaré de todos modos.

371
00:24:23,379 --> 00:24:26,174
¿No hay algún lugar al que pueda ir?

372
00:24:27,633 --> 00:24:28,634
Oh.

373
00:24:28,885 --> 00:24:32,263
En algún lugar donde ellos
Me encantaría tenerme.

374
00:24:33,222 --> 00:24:35,433
¿Qué tal el cielo de Chungdam?

375
00:24:35,558 --> 00:24:39,645
donde burbujas y mal humor
¿Están flotando por todos lados?

376
00:24:42,857 --> 00:24:44,066
Maldita sea.

377
00:24:46,444 --> 00:24:48,863
¿Por qué no fumas en su lugar?

378
00:24:49,030 --> 00:24:50,448
estas haciendo
el suelo resbaladizo.

379
00:24:52,116 --> 00:24:54,368
no puedo fumar
sólo porque estoy estresado.

380
00:24:54,452 --> 00:24:56,329
No cuando soy el ícono
de autocontrol.

381
00:24:56,454 --> 00:24:57,788
Un príncipe que fuma.

382
00:24:58,456 --> 00:24:59,707
Supongo que eso parece raro.

383
00:25:00,082 --> 00:25:01,709
Entonces hazlo afuera.

384
00:25:01,876 --> 00:25:03,419
Sin burbujas en el interior.

385
00:25:05,129 --> 00:25:06,422
me siento como

386
00:25:06,839 --> 00:25:08,299
uno de mis empleados
casarse

387
00:25:08,424 --> 00:25:11,052
con uno de los miembros
a mis espaldas

388
00:25:11,177 --> 00:25:12,428
ha empañado mi reputación.

389
00:25:12,595 --> 00:25:14,430
¿Por qué afectaría eso?
¿tu reputación?

390
00:25:15,973 --> 00:25:19,435
no tienes idea
en qué tipo de agonía estoy.

391
00:25:19,769 --> 00:25:21,604
El príncipe Cha-min no tiene idea

392
00:25:21,729 --> 00:25:25,358
que agonizante
es no tener un centavo.

393
00:25:44,794 --> 00:25:47,171
Las innumerables nuevas Cenicientas
de esta época

394
00:25:47,296 --> 00:25:50,383
que no son propietarios de viviendas
ni rico,

395
00:25:50,967 --> 00:25:52,551
mantén la barbilla en alto.

396
00:26:06,732 --> 00:26:08,859
Estoy tomando la cama,
Entonces duermes en el suelo.

397
00:26:09,360 --> 00:26:12,238
No puedo dormir en el suelo
entonces lo haces.

398
00:26:12,363 --> 00:26:14,282
Ya tienes incorporado
saco de dormir sobre tu cuerpo.

399
00:26:14,407 --> 00:26:16,617
tu me quieres
¿Para noquearte todas las noches?

400
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
De esa manera no necesitaríamos
para discutir esto.

401
00:26:24,375 --> 00:26:25,668
no puedo creer que tengo
para compartir esta habitación

402
00:26:25,835 --> 00:26:26,877
con ella indefinidamente.

403
00:26:27,044 --> 00:26:29,463
Sosik, tenías frío
¿no lo eras?

404
00:26:30,256 --> 00:26:31,590
El coste de la vivienda en Seúl...

405
00:26:33,301 --> 00:26:36,345
Está más loco que este loco,
así que no puedo manejarlo.

406
00:26:36,762 --> 00:26:40,558
El coste de la vivienda en Seúl obligó
Jae-rim tolerará a un loco

407
00:26:40,725 --> 00:26:44,520
y esta mujer embarazada
para seguir trabajando duro.

408
00:26:46,522 --> 00:26:48,232
Maestro, ¿está bien?
para que hagas esto

409
00:26:48,357 --> 00:26:49,358
cuando estas embarazada?

410
00:26:49,942 --> 00:26:50,943
Por supuesto.

411
00:26:51,402 --> 00:26:53,112
Este no es el tipo de mundo
donde una mujer embarazada

412
00:26:53,237 --> 00:26:54,113
puede quedarse en casa y descansar.

413
00:26:54,405 --> 00:26:56,741
Tengo que trabajar tanto como pueda.

414
00:26:57,908 --> 00:27:00,453
¡Todos, hagamos esto!

415
00:27:06,500 --> 00:27:07,543
Lindo.

416
00:27:07,918 --> 00:27:09,420
Tome su tiempo.

417
00:27:11,005 --> 00:27:12,006
Hacia atrás.

418
00:27:12,089 --> 00:27:14,008
Luce lindo.

419
00:27:14,175 --> 00:27:18,137
sacude tu cuerpo
hasta que tu vientre se vuelva plano.

420
00:27:18,262 --> 00:27:19,263
¡Más duro, más duro!

421
00:27:19,430 --> 00:27:20,348
¡Sacúdelo fuerte!

422
00:27:20,514 --> 00:27:22,641
¡Sí, sigue adelante! Tu barriga...

423
00:27:39,241 --> 00:27:41,452
Debes haber estado muy preocupado.

424
00:27:41,535 --> 00:27:45,081
Mamá y el bebé están todos bien.

425
00:27:45,206 --> 00:27:46,457
Sólo quédate con ella.

426
00:27:46,624 --> 00:27:48,042
Eso la ayudará
sentirse tranquilo.

427
00:27:49,919 --> 00:27:50,711
Bueno.

428
00:28:07,561 --> 00:28:08,854
Jae-rim,

429
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
-no lo hiciste...
-Está bien.

430
00:28:10,898 --> 00:28:12,900
...tengo que correr hacia aquí.

431
00:28:13,150 --> 00:28:15,611
Pensé que estabas en problemas.

432
00:28:16,320 --> 00:28:19,323
Quedar embarazada
a una edad tan avanzada...

433
00:28:19,407 --> 00:28:20,783
Soy una molestia, ¿no?

434
00:28:23,828 --> 00:28:25,830
Aunque tu papá se haya ido,

435
00:28:26,831 --> 00:28:28,624
Seré bueno contigo.

436
00:28:31,502 --> 00:28:32,503
Creo que papá lo sabía.

437
00:28:35,047 --> 00:28:40,052
Él apareció en mi sueño.
y me regaló una calabaza.

438
00:28:41,637 --> 00:28:43,180
Creo que fue un sueño de bebé.

439
00:28:43,305 --> 00:28:45,307
¿Te dio una calabaza?

440
00:28:46,642 --> 00:28:48,561
¿En tu sueño?

441
00:28:49,145 --> 00:28:50,146
Sí.

442
00:28:50,521 --> 00:28:53,357
Así que no te preocupes demasiado.

443
00:28:55,985 --> 00:28:57,945
Te dio una calabaza.

444
00:29:00,823 --> 00:29:03,200
Gracias, Jae-rim.

445
00:29:03,659 --> 00:29:04,827
necesito estar ahí

446
00:29:04,994 --> 00:29:07,079
para esta dulce y amable mujer
de ahora en adelante, pero...

447
00:29:08,205 --> 00:29:09,498
Ah, ¿cómo podría?

448
00:29:16,338 --> 00:29:18,924
Oh, cariño.

449
00:29:19,258 --> 00:29:21,010
Oh, debes tener hambre.

450
00:29:21,135 --> 00:29:22,803
Te conseguiré una fórmula.

451
00:29:23,012 --> 00:29:24,346
Esperar.

452
00:29:26,098 --> 00:29:27,558
¿Puedes pasarme la fórmula?

453
00:29:29,018 --> 00:29:30,060
Ey.

454
00:29:30,978 --> 00:29:32,146
¿Cómo puedes comer?
¿La fórmula del bebé?

455
00:29:32,271 --> 00:29:33,147
LECHE EN POLVO NAMYUNG

456
00:29:33,230 --> 00:29:34,940
¡Pero tengo hambre!

457
00:29:35,107 --> 00:29:36,066
Hwa-jin,

458
00:29:37,443 --> 00:29:39,236
cepillarlo nuevamente.

459
00:29:42,406 --> 00:29:43,407
Tengo hambre.

460
00:29:46,911 --> 00:29:49,121
todos terminaremos
muriendo de hambre.

461
00:29:49,246 --> 00:29:50,372
¿Qué debo hacer?

462
00:29:54,543 --> 00:29:55,920
¿Establecerse?

463
00:29:56,045 --> 00:29:58,005
Uf, pero no tengo dinero.

464
00:30:00,007 --> 00:30:01,175
¿Hacer trabajo?

465
00:30:02,760 --> 00:30:05,054
Sin ninguna experiencia,
Mi currículum será descartado.

466
00:30:05,554 --> 00:30:07,056
me estoy haciendo mayor,

467
00:30:07,765 --> 00:30:10,226
y mis responsabilidades
están aumentando.

468
00:30:11,644 --> 00:30:15,564
¿Qué puedo hacer en esta situación?

469
00:30:30,871 --> 00:30:32,248
¡Oh, no!

470
00:30:34,208 --> 00:30:36,335
Inténtalo sólo una última vez.

471
00:30:36,919 --> 00:30:41,382
Estas máquinas no son vencibles,
y no necesito muñecas.

472
00:30:47,096 --> 00:30:49,098
Papá no sabe nada.

473
00:31:00,651 --> 00:31:01,485
¿Ver?

474
00:31:02,069 --> 00:31:03,153
Cuando se trata de vida,
nunca se sabe.

475
00:31:03,404 --> 00:31:04,822
Tienes que llegar hasta el final.

476
00:31:05,656 --> 00:31:06,490
Jae-rim...

477
00:31:08,033 --> 00:31:08,909
vida...

478
00:31:09,868 --> 00:31:11,370
es una apuesta.

479
00:31:26,218 --> 00:31:27,386
EL CIELO DEL CLUB SOCIAL:
CONTRATACIÓN DE GERENTE ÁNGEL

480
00:31:27,511 --> 00:31:28,846
Segunda ronda
Es un juego de selección.

481
00:31:29,054 --> 00:31:31,640
Ya sea que selecciones
un cónyuge rico o no.

482
00:31:33,642 --> 00:31:36,645
Sí, intentémoslo.

483
00:31:36,770 --> 00:31:38,105
vamos a tirar los dados

484
00:31:38,230 --> 00:31:41,108
y ver si puedo cambiar
mi vida a través del matrimonio.

485
00:31:43,027 --> 00:31:44,653
El cielo de Chungdam.

486
00:31:46,030 --> 00:31:48,032
Puedo hacer esto.

487
00:31:54,121 --> 00:31:55,164
¿Subí de peso?

488
00:32:00,711 --> 00:32:03,756
Ella era el tipo de chica
¿Quién era bueno utilizando?

489
00:32:03,839 --> 00:32:06,425
las cosas disponibles
a su alrededor.

490
00:32:06,675 --> 00:32:07,676
Ah, en serio.

491
00:32:08,677 --> 00:32:10,721
Ser un país que tiene
una rutina nacional de ejercicios,

492
00:32:10,846 --> 00:32:15,392
los parques aquí están equipados
con máquinas de ejercicio gratuitas.

493
00:32:16,101 --> 00:32:19,271
Entonces, en lugar de pagar
para un entrenador personal,

494
00:32:19,355 --> 00:32:20,856
ella recogió
técnicas secretas

495
00:32:21,023 --> 00:32:23,067
de los amos del pueblo.

496
00:32:32,493 --> 00:32:33,494
Adiós.

497
00:32:33,619 --> 00:32:34,620
Adiós.

498
00:33:19,957 --> 00:33:21,583
Encaja, encaja.

499
00:33:21,667 --> 00:33:24,670
Vaya, supongo que hacer ejercicio funcionó.

500
00:33:25,754 --> 00:33:29,049
Bueno, podría ser modelo.

501
00:33:34,680 --> 00:33:36,265
¿Qué diablos?

502
00:33:36,432 --> 00:33:38,934
¿Hice demasiado ejercicio?

503
00:33:40,811 --> 00:33:43,355
Mis hombros se ven bien, pero...

504
00:33:45,315 --> 00:33:48,819
Shin Jae-rim,
es hora de un ayuno.

505
00:33:55,826 --> 00:33:57,077
Ayuno.

506
00:34:00,289 --> 00:34:04,001
Es el cáliz envenenado
la gente a menudo elige

507
00:34:04,168 --> 00:34:05,794
cuando se ponen a dieta.

508
00:34:12,801 --> 00:34:14,303
Así es la vida.

509
00:34:15,596 --> 00:34:18,223
Terminas en una situación
donde debes hacerlo

510
00:34:18,348 --> 00:34:21,268
aunque sea malo para ti.

511
00:34:33,071 --> 00:34:34,364
Guau.

512
00:34:40,746 --> 00:34:44,249
estas apestando
la habitación. Coma afuera.

513
00:34:44,374 --> 00:34:46,919
Tú sal.
Ésta también es mi habitación.

514
00:34:47,002 --> 00:34:48,295
Ah, en serio.

515
00:34:50,214 --> 00:34:52,633
Y tú también apestas.

516
00:34:52,966 --> 00:34:53,801
¿Por qué?

517
00:34:53,967 --> 00:34:55,010
Te tiraste un pedo.

518
00:34:55,385 --> 00:34:57,262
¡Deja de llenarte la cara!

519
00:34:58,972 --> 00:35:02,059
¿Mi dieta vegetariana está haciendo
¿Tengo hambre todo el tiempo?

520
00:35:02,518 --> 00:35:06,522
Como son los herbívoros.
siempre masticando algo,

521
00:35:07,689 --> 00:35:10,567
Hwa-jin, ¿quién es?
en una dieta vegetariana,

522
00:35:10,692 --> 00:35:14,696
Seguí comiendo porque
sentía hambre todo el tiempo.

523
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
Bebida deportiva.

524
00:35:27,793 --> 00:35:29,169
Necesito más bebida deportiva.

525
00:35:31,839 --> 00:35:33,048
Deportes...

526
00:35:43,892 --> 00:35:45,310
¿Qué es ese sonido?

527
00:35:50,399 --> 00:35:51,191
¿Qué estás haciendo?

528
00:35:59,241 --> 00:36:00,242
¿Estás loco?

529
00:36:00,367 --> 00:36:03,120
Usted dijo
¡no ibas a comer!

530
00:36:03,412 --> 00:36:04,705
dijiste
¡Te estabas volviendo vegetariano!

531
00:36:05,163 --> 00:36:05,998
Ey.

532
00:36:06,123 --> 00:36:07,791
¡No puedes comer así!

533
00:36:07,958 --> 00:36:09,126
¿Por qué no?

534
00:36:10,586 --> 00:36:11,545
Mezclemoslos.

535
00:36:12,004 --> 00:36:13,881
Excelente sugerencia!

536
00:36:14,047 --> 00:36:15,173
¡Sí!

537
00:36:17,217 --> 00:36:18,635
voy a tirar
todo el jamón que hay ahí.

538
00:36:18,760 --> 00:36:20,304
-Hazlo ahora.
-Los voy a tirar a todos.

539
00:36:20,470 --> 00:36:21,722
Estoy muy emocionado.

540
00:36:23,932 --> 00:36:25,475
El kimchi de tu tía.

541
00:36:29,146 --> 00:36:30,022
¿Debería ponerlo?

542
00:36:30,564 --> 00:36:31,732
Quita eso de mi vista.

543
00:36:37,195 --> 00:36:38,363
deshagámonos de eso
al comerlo,

544
00:36:38,488 --> 00:36:40,157
ya que no puedo soportar
la vista de ello.

545
00:36:40,282 --> 00:36:43,201
Sí, deshazte de él empujando.
que baje por nuestras gargantas.

546
00:36:43,410 --> 00:36:45,454
-Lindo.
-Comamos, comamos. Comerse.

547
00:36:45,579 --> 00:36:46,622
A veces en la vida,

548
00:36:46,705 --> 00:36:49,833
la felicidad de hoy
trae la miseria del mañana.

549
00:36:50,500 --> 00:36:52,461
-Creo que voy a llorar.
-¿No es más que delicioso?

550
00:36:52,628 --> 00:36:56,089
Sin embargo, nuestra protagonista
no se deja intimidar.

551
00:36:59,968 --> 00:37:02,179
Mi cara está muy hinchada.

552
00:37:02,346 --> 00:37:04,514
Está bien, puedo arreglarlo.

553
00:37:05,474 --> 00:37:08,477
Frote, siga frotando fuerte.

554
00:37:08,977 --> 00:37:10,020
¡Oh!

555
00:37:10,145 --> 00:37:12,856
Sí, la hinchazón está bajando.

556
00:37:13,315 --> 00:37:14,524
¿Quieres que te dé unas palmaditas?

557
00:37:14,650 --> 00:37:17,694
Tengo un golpe fuerte, así que apuesto
Funcionará mejor en tu piel.

558
00:37:17,861 --> 00:37:20,364
No puedo creer lo que hice
contigo anoche.

559
00:37:20,530 --> 00:37:22,783
Mi cara se ve muy hinchada.

560
00:37:22,908 --> 00:37:24,326
ibas a ser
ya sea un calamar seco

561
00:37:24,493 --> 00:37:26,286
o un calamar semiseco.
Misma diferencia.

562
00:37:29,957 --> 00:37:31,166
Puedo arreglar esto.

563
00:37:31,959 --> 00:37:35,337
Puedo usar maquillaje para pintar
mi sueño en mi cara.

564
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
Yo... ¡no soy un calamar!

565
00:37:38,465 --> 00:37:44,054
soy un pulpo,
un pulpo soñando

566
00:37:56,817 --> 00:37:57,818
¿Eh?

567
00:38:00,487 --> 00:38:01,363
¡Oh!

568
00:38:01,530 --> 00:38:02,531
Ahora que estoy hinchado,

569
00:38:02,614 --> 00:38:03,991
Puedo encajar en el de Su-jin
Tacones de marca de lujo.

570
00:38:04,116 --> 00:38:05,075
Qué suerte tengo.

571
00:38:05,784 --> 00:38:09,913
Llévame a un lugar agradable,
Los tacones de Su-jin.

572
00:38:14,251 --> 00:38:19,840
Esta chica peculiar que puede
Puede que sea o no una Cenicienta

573
00:38:20,048 --> 00:38:22,592
está haciendo su camino
en su destino.

574
00:38:29,433 --> 00:38:32,602
Ya sea Cenicienta cubierta de cenizas
o chica arruinada y cubierta de tierra,

575
00:38:32,728 --> 00:38:35,355
ella necesita verse fabulosa

576
00:38:35,480 --> 00:38:38,984
si ella quiere magia
en su vida.

577
00:38:54,416 --> 00:38:56,752
Aquí está la lista de candidatos.
para la entrevista.

578
00:38:56,918 --> 00:38:58,253
CLUB DEL CIELO DE CHUNGDAM
CANDIDATOS DE ENTREVISTA

579
00:38:58,378 --> 00:39:00,672
estoy contratando
alguien que durará.

580
00:39:01,715 --> 00:39:03,050
Estoy celoso de Shin-hye.

581
00:39:03,175 --> 00:39:04,843
¿Quién sabía que se casaría?
y salir tan rápido?

582
00:39:05,010 --> 00:39:06,553
¿Es ese el poder del amor?

583
00:39:06,720 --> 00:39:08,263
¿Crees que eso es amor verdadero?

584
00:39:08,388 --> 00:39:10,307
Estoy seguro de que ella lo hizo
las matemáticas en su cabeza.

585
00:39:10,515 --> 00:39:13,518
el amor es algo
Tu cabeza no tiene control.

586
00:39:13,643 --> 00:39:15,437
Está controlado por tu corazón.

587
00:39:15,645 --> 00:39:19,441
En realidad, está controlado.
por tu cerebro, ¿vale?

588
00:39:19,649 --> 00:39:22,110
Es solo una interacción
de hormonas sexuales inútiles.

589
00:39:22,360 --> 00:39:24,279
¿Por qué las hormonas sexuales son inútiles?

590
00:39:24,404 --> 00:39:26,782
Cuando se usan bien,
pueden mejorar a una persona.

591
00:39:26,948 --> 00:39:28,575
te hace querer
para ser más atractivo,

592
00:39:28,658 --> 00:39:30,243
y eso puede llevar a tener
un niño más atractivo.

593
00:39:30,410 --> 00:39:31,661
Ya tengo muchos hijos.

594
00:39:31,828 --> 00:39:32,788
¿Qué?

595
00:39:33,038 --> 00:39:34,122
Oh, lo sabía.

596
00:39:35,082 --> 00:39:36,166
ya que eres
un rico heredero de octava generación...

597
00:39:36,666 --> 00:39:37,459
¿Niños fuera del matrimonio?

598
00:39:42,005 --> 00:39:42,839
Mirar.

599
00:39:43,757 --> 00:39:44,633
Yawu.

600
00:39:46,843 --> 00:39:47,844
Qwami.

601
00:39:49,304 --> 00:39:50,555
Kuekuya.

602
00:39:52,182 --> 00:39:53,934
Estoy apadrinando a muchos niños.

603
00:39:54,309 --> 00:39:56,895
Vaya, no tenía idea.

604
00:39:57,020 --> 00:39:59,689
Soy como el mar profundo,
¿no crees?

605
00:39:59,815 --> 00:40:03,068
Tengo profundidad y soy muy pura.

606
00:40:03,193 --> 00:40:05,278
¿Estás seguro?
¿No es para beneficios fiscales?

607
00:40:08,115 --> 00:40:10,158
me rompe el corazon
para escucharte girar

608
00:40:10,534 --> 00:40:13,620
de un hombre rico
A la buena le gustará eso.

609
00:40:15,664 --> 00:40:16,665
Salir.

610
00:40:17,082 --> 00:40:18,083
Disculpe.

611
00:40:25,173 --> 00:40:26,925
Te extraño.

612
00:40:31,680 --> 00:40:34,975
SALA DE ENTREVISTA

613
00:40:44,151 --> 00:40:46,027
"Me alegra que hayas presentado tu solicitud.

614
00:40:46,153 --> 00:40:48,864
Necesitas probar
¡Tu suerte para el éxito!

615
00:40:49,072 --> 00:40:50,782
Una vez que lo hagas
al cielo de Chungdam,

616
00:40:50,907 --> 00:40:53,702
empieza a tirar zapatillas de cristal
alrededor y ver."

617
00:40:53,869 --> 00:40:56,037
Zapatillas de cristal...

618
00:41:41,958 --> 00:41:44,419
¿Ya tuve suerte?

619
00:41:45,420 --> 00:41:48,632
Padre, ¿finalmente estás
ayudándome?

620
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
Voy a demandarte.

621
00:41:51,968 --> 00:41:53,094
¿Por qué?

622
00:41:53,261 --> 00:41:55,138
¿Robé tu corazón?
o algo?

623
00:41:55,430 --> 00:41:57,098
¿Quieres mi número?

624
00:41:59,476 --> 00:42:01,102
¿De qué estás hablando?

625
00:42:04,689 --> 00:42:05,482
Tentativa de asesinato.

626
00:42:08,401 --> 00:42:10,487
"¿Tentativa de asesinato?"

627
00:42:14,115 --> 00:42:15,283
Qué trágico.

628
00:42:15,533 --> 00:42:17,994
Shaba, shaba, oh, joder.

629
00:42:18,119 --> 00:42:22,165
Esperemos y veremos
que les pasa.

630
00:42:22,374 --> 00:42:23,875
Hasta la próxima.

631
00:42:24,000 --> 00:42:26,628
Kidults por todas partes, adiós.